但中国和所有华语地区仍延用“汉城”一词。2005年1月19日，时任市长李明博举行记者会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，后逐步被华语地区所采用。所以，“首尔”一词属于带有一定意译色彩的音译。 。
为什么感觉日本企业在衰落，反而韩国企业逐渐壮大？
“日中而昃，月盈则亏”很符合现在日本的状况。而且日本的衰落是相比于自己以前，不然一个上升，一个下落反差自然就出来了。日本“强迫症”般的“匠心精神”，只会让其变得疲倦，陷入瓶颈。日本的辉煌在十年前，二十年前，不单是在亚洲，放眼望去全世界的日本品牌都是独占鳌头的。05年的时候，日本大阪的竹中制造公司，155个雇员，竟然能垄断全球的15英尺长的螺钉（用于核工业）因为日本货的质量实在是严谨出了常规，精细化到了“极致”。
但现在，日本似乎是“极盛反衰”了，夏普一直在裁员和卖楼自保，松下接连亏损，以前风靡一时的东芝也被后起之秀挤兑开了……其中原因有几点：1.在质量之路，“一道走到黑”。质量虽然重要，但是设计感很多都在以以往的基础上一改再改。（就像为什么现在纯手工定制的衣服少了，因为款式不多）《创新者的窘迫》里提到曾经成绩傲人公司只会寻求产品的“精益求精”，但发展来的新技术不过是‘延续性技术’。
真正的技术被忽视，这些老牌公司机会将拱手让人。2.不及时改变方针，日本过于发展传统行业。如电影领域，日本的市场都没有世界市场的1%。通信设备领域，所占比例更是几乎为零。3.再加上人口问题，从1995年开始，日本的总劳动年龄人口（15~64岁）就已经开始出现负增长了。就如李光耀当初看破的那样，日本经济长期的处于低迷状态的主因就是“人口骤减”，不愿意接纳“移民政策”。
而因为当发达国家正处于瓶颈期的时候，发展中国家自然就如春笋般往上冒。可以参考中国和美国的现状。韩国的三大经济支柱在于造船业，电子制造业和电子工业。但怎么就觉得除了电子工业的三星撑了韩国一片天之外其余都是凭借化妆品的感觉呢……其实只能说韩国发展很大程度上仰仗着中国，去年韩国半导体出口的78%都是出口到了中国，旅游业我国也是买了大部分的单。
韩国的首都原本叫做汉城后来改为首尔，是否跟中国有关？
汉城改为首尔，不仅和中国有关，而且是只和中国有关。因为世界上所有国家都把韩国首都叫做首尔，只有中国叫做汉城。所以汉城改为首尔是特意针对中国的。这里需要再明确一点，韩国修改的是首尔的中文翻译名称，而不是首都的名称。这是有区别的。韩国人一直把首都叫做首尔，世界其它国家翻译韩国首都也都音译成首尔，只有我们中国把首尔翻译成汉城。
